Xuan-Yuan Sword: Mists Beyond the Mountains

大宇資訊の看板シリーズ「仙剣」と「軒轅剣」の30年を振り返る長文記事です。本作については、唐とヨーロッパを結ぶシルクロードを舞台にした点と、1999年に受けた音楽賞を取り上げています。IPが2度売却されたこと、本作を原作とするアニメシリーズの企画、劇場アニメの計画にも触れています。

出典：Taiwan.md / 2026-04-23

1999年のPC版『軒轅劍參 雲和山的彼端』を、投稿者が中国語原文から自分で日本語に訳し、合成音声で吹き替えながら進める全44本のプレイ動画シリーズです。ヴェネツィアからタラス河畔の戦いを経て長安まで、原典の台詞のニュアンスや歴史的背景の補足も交えて追えます。

出典：YouTube / Kinra / 2022-10-01

1999年の原作のリマスター版を評価したレビューです。セプテムの人物像の変化や、社会・哲学的なテーマといった物語の芯の部分は高く評価しています。一方で、英語翻訳の粗さや不具合が体験を損なっていると具体的に指摘しています。

出典：RPGFan / 2023-08-05

ゲーム全体を網羅した英語の攻略ガイドです。各エリアの手順、隠し場所、謎解きの答え、アイテムなどの詳しい一覧をまとめており、2024年11月まで更新されています。

出典：Steam Community / sylardean / 2023-09-07

欧米向けの移植版を厳しく評価したレビューです。翻訳がつぎはぎで物語の一貫性が崩れていること、終盤の難易度バランスが極端なこと、ラスボス撃破時のクラッシュなどを具体的に挙げています。一方で、地域ごとの楽器を使い分けた音楽は評価しています。

出典：RPGamer / 2023-08