Lady in Mystery

『Lady in Mystery』は、韓国のnolsoftが開発したミステリーと百合を組み合わせたビジュアルノベルである。舞台は1786年の朝鮮の都・漢陽（現在のソウル）だ。5年前に濡れ衣で家族を失った少女ヒス（Heesoo）が、身分と性別を隠して男装し、探偵として暮らしている。物語は、18世紀の朝鮮社会を映した事件の捜査と、女性キャラクターたちとの関係を軸に進む。4人のヒロインのうち誰と親しくなるかは選択によって決まり、エンディングは30以上（うち5つがトゥルーエンド）用意されている。

本作はまず韓国で発表された。韓国での初出を2012年1月とする資料がある一方、公式ストアの説明文では2014年の発売以来と記されており、時期の記述は資料によって異なる。韓国では、朝鮮時代の美しい描写と多彩な女性キャラクターでファンを得たとされる。その後ローカライズを経て、2021年5月15日にSteamで配信された。対応言語は英語と韓国語で、日本語には対応していない。

Steamのユーザーレビューは150件を超え、94%が好評の「非常に好評」となっている。一方でキュレーターレビューでは、作品の完成度を評価しつつも、英訳の誤りが読み心地を損なうと指摘されており、翻訳の質が課題に挙げられている。