鼠ちゃんの百科事典

Circus Atosのプログラマー、Michal Berlinger氏へのチェコ語インタビュー（全文書き起こし付き）。原作のHravoukaが、イラストレーターのTereza Vostradovská氏がUMPRUM（プラハ工芸美術大学）の卒業制作で作った1レベルから始まったこと、翻訳を有志の協力で進めて多言語化したこと、RedDeerGamesから声がかかりSwitch移植を数日で仕上げたことを本人が語っています。

出典：Visiongame / 2022-07-15

Switch版を実際に遊んだ人によるレビューです。4つのフィールドと名簿機能、操作方法を画面写真付きで説明した上で、絵柄と勉強になる点は評価しつつ、ゲーム性がほぼないこと、難しい漢字表記、言語によって名簿の並び順が変わる奇妙な仕様などの欠点を具体的に挙げています。

出典：ゲーマー夫婦 みなとも / 2021-04-24

ゲームに登場する生き物を記録している研究所の視点で書かれたレビューです。収録されている生き物の数を分類ごとに数えて示し、日本語版の難読漢字表記が子ども向けの図鑑として致命的だと指摘しています。英語版の画面と比べて、翻訳の過程に原因があるのではないかと推測しています。

出典：note / ゲームのいきもの研究所 / 2023-07-21

コンソール版のパブリッシャーRedDeerGamesのスタッフが寄稿した記事で、ゲーム内の膨大なイラストを紹介しています。イラストを担当したTereza Vostradovská氏のコメントとして、チェコのアニメーション作家から受けた影響や、紙に水彩で描いたものをスキャンして場面を組み立てた手法が語られています。

出典：Xbox Wire / 2021-04-23

有志が編集しているゲームカタログの項目です。システム、図鑑カードの構成、セーブなしの仕様、対応言語を整理し、ボリュームの少なさ、ヨーロッパ中心の生き物の選び方、難読漢字やおかしな並び順といった日本語版の問題点を網羅的にまとめています。

出典：ゲームカタログ@Wiki / 2023-02