ワーク×ワーク

XSEEDで英語版『Heroland』（WORK×WORKの海外版）のローカライズを担当した編集者が、ダジャレやメタギャグ、パロディだらけの台本を英語にどう置き換えたのかを、実際のゲーム画面を見せながら解説した寄稿記事です。翻訳者とそれ以外の人とで「ローカライズ」の意味の捉え方が違う、という問題も扱っています。

出典：Legends of Localization / 2019-12-02

DLCまでクリアして約50時間遊んだ筆者が、クセの強いブラックなギャグのシナリオ、ポチ夫の扱いで評価が分かれる点、手応えのある割り込み指示型の戦闘を具体的に論じています。また、レジェンドスタッフを前面に出す宣伝のせいで本作が過小評価された、という見立ても示しています。

出典：note / coc967 / 2024-06-29

テーマパークが舞台という設定の面白さ、すぐ解放されるキャラ同士の掛け合い、指示役に徹する戦闘を高く評価しています。一方で、終盤に必要なレベル上げの多さと、武器が壊れる仕様を欠点に挙げています。劣悪な労働環境を風刺した物語にも踏み込んで論じています。

出典：Destructoid / 2019-12-07

発売直後にクリアまで約30時間遊んだレビューです。客への武器の貸し出しや武器が壊れる仕様、すごろく式のダンジョン、リアルタイムで指示する戦闘を画面付きで紹介しています。そのうえで、中盤以降のギャグとシリアスのバランスの悪さや単調さを指摘しています。

出典：絶対SIMPLE主義 / 2018-10-15

クリア後に書かれたレビューで、コメディ調の物語と、見た目に反して大人向けの作風であることに注意を促しています。インストラクターバトルについては、チャージ待ちの間は眺めるしかなく受け身になりやすい、という構造的な弱点を細かく分析しています。

出典：げーむびゅーわ / 2018-10-07