深海伝説 マーメノイド

2026年10月16日にAIを使った英語ファン翻訳パッチが公開されました。それを受けて、Cargodin、Chapuらのチームが手作業で進めている英語化の最終校正中だと明らかにした、という経緯を伝える記事です。作品の背景（山田章博のキャラデザ、寺田憲史のシナリオ、アニメ版との関係）や、性別と代名詞が物語の核にあるという翻訳上の難しさにも触れています。

出典：Time Extension / 2026-10-19

グラフィック、世界観とシナリオ、戦闘システムなどの項目ごとに採点したレビューです。「女性しかいない人魚の世界」という設定と、疎まれる主人公の描き方を高く評価しています。一方で、顔のないポリゴンやバランス面の甘さ、結末のまとめ方を弱点に挙げています。

出典：カワイイ娘ニハ旅ヲサセヨ（個人サイト） /

ゲームアーカイブス版を遊んだ上でのレビューです。泳いで移動するシンボルエンカウント、武器ごとに覚える技と買って覚える魔法の仕組みを、スクリーンショット付きで解説しています。操作性の悪さや、技を集める楽しさが薄い点を具体的に指摘しています。

出典：#zzz〜積んで崩してレビューまでがゲームです〜（個人ブログ） / 2017-11

人工的な社会の中で本当の自分を探すという主題と、大げさな身振りや装飾的な台詞回しで内面を語る独特の手法を掘り下げた批評です。ときどき光る部分はあるものの、全体としては作り切れていない作品だと結論づけています。

出典：Something in the Direction of Exhibition / 2016-02-25

RPGamerのスタッフによる振り返りレビューで、総合評価は2.5/5です。全編水中の3D探索、独創的な設定と予想外の展開を評価する一方、カメラ操作ができないこと、単調なダンジョン、読み込みの遅さ、技の仕組みの説明不足を批判しています。

出典：RPGamer /

片手剣・大剣・短剣・斧・槍・爪など武器の種類ごとに、属性、ATP/ATS、連撃の組み合わせ、覚えられる必殺技をまとめた一覧表です。属性同士の相性も載っています。

出典：個人サイト（www9.wind.ne.jp/venom） /

マップ上のシンボルの色の意味、最初の村の構造、行動ごとの発動の速さの順番、武器と攻撃の相性、小盾と盾の効果の違いなど、説明書にない序盤のシステムをまとめた入門記事です。

出典：灰色の脳細胞（ココログ） / 2007-06-15

長年のファンが、オープニングの神話から順に再プレイの様子を軽快な語り口で書いたプレイ日記の第1回です。全9回でクリアまで続き、最終回では唐突な結末への不満や当時の限定特典にも触れています。

出典：アメブロ / ardin0445 / 2012-05-03